1
00:00:26,177 --> 00:00:28,143
Trabajando hasta tarde esta noche
¿señor laforse?
2
00:00:28,177 --> 00:00:29,877
Hoagy.
3
00:00:29,910 --> 00:00:33,510
Sí. me he quedado un poco atrasado
en mi calificación.
4
00:00:33,543 --> 00:00:37,310
Eso no es todo lo que has caído
Atrás, Sr. Laforse.
5
00:00:37,343 --> 00:00:39,143
Ahora tengo que trabajar hasta tarde.
6
00:00:39,177 --> 00:00:40,977
Hoagy, sé razonable.
7
00:00:41,010 --> 00:00:43,677
Sólo ha pasado un día.
8
00:00:43,710 --> 00:00:45,777
Incluso el banco ofrece
un período de gracia.
9
00:00:45,810 --> 00:00:47,377
No fuiste a un banco.
10
00:00:47,410 --> 00:00:51,277
Un banco no te habría dado
una moneda de diez centavos.
11
00:00:51,310 --> 00:00:53,243
Yo sé eso.
12
00:00:53,277 --> 00:00:55,743
No quise sonar
desagradecido.
13
00:00:55,777 --> 00:00:59,610
Es solo...
Bueno, necesito un poco más de tiempo.
14
00:00:59,643 --> 00:01:03,110
No presto tiempo, Sr. Laforse.
15
00:01:03,143 --> 00:01:05,143
Y estás en incumplimiento
de contrato.
16
00:02:34,443 --> 00:02:35,843
¿Sigue vivo Laforse?
17
00:02:35,877 --> 00:02:37,443
Apenas.
18
00:02:37,477 --> 00:02:40,077
Hace dos meses otro profesor
en la orilla del río fue encontrado
19
00:02:40,110 --> 00:02:42,310
en la misma condición,
tirado en un contenedor de basura.
20
00:02:42,343 --> 00:02:44,810
Y en el medio,
dos estudiantes fueron golpeados.
21
00:02:44,843 --> 00:02:46,810
Alguien debe estar haciendo
un buen trabajo.
22
00:02:46,843 --> 00:02:48,310
Todos tienen miedo de hablar.
23
00:02:48,343 --> 00:02:51,310
Una madre dijo que su hijo
estaba en el bolsillo de alguien
24
00:02:51,343 --> 00:02:52,310
por cinco yardas.
25
00:02:52,343 --> 00:02:53,843
¿Hay una conexión?
26
00:02:53,877 --> 00:02:55,343
Tal vez.
27
00:02:55,377 --> 00:02:57,210
¿Sabes el nombre?
¿Tony deleplanta?
28
00:02:57,243 --> 00:02:58,310
Sí.
29
00:02:58,343 --> 00:03:00,643
el posee una cuerda
de tintorerías.
30
00:03:00,677 --> 00:03:02,210
Patrocinadores de la liga pequeña.
31
00:03:02,243 --> 00:03:04,277
El chico es un habitual
cuchilla de barrio.
32
00:03:04,310 --> 00:03:06,877
Excepto en el caso de usura
en el costado.
33
00:03:06,910 --> 00:03:08,443
Hoffs: Disculpe, capitán.
34
00:03:08,477 --> 00:03:11,010
Espo se reportó enfermo.
¿La compra la hago solo?
35
00:03:11,043 --> 00:03:13,310
No. Vamos a esperar.
¿Qué le pasa?
36
00:03:13,343 --> 00:03:14,943
Intoxicación alimentaria.
37
00:03:14,977 --> 00:03:19,043
Seguí diciéndole,
"No comas al perro cohete".
38
00:03:23,977 --> 00:03:26,143
¿Crees que Deleplant se está moviendo?
¿En las escuelas secundarias o qué?
39
00:03:26,177 --> 00:03:28,877
El hijo de deleplant, hogart,
asiste a ribera.
40
00:03:28,910 --> 00:03:31,310
Supongo que no ha tomado
al lado de la tintorería
41
00:03:31,343 --> 00:03:32,810
del negocio familiar.
42
00:03:32,843 --> 00:03:33,910
¿Ha sido interrogado?
43
00:03:33,943 --> 00:03:35,943
Informalmente,
junto con otros estudiantes.
44
00:03:35,977 --> 00:03:37,810
Salió sin un rasguño.
45
00:03:37,843 --> 00:03:39,877
Ioki, trabajas en el lado de Laforse.
46
00:03:39,910 --> 00:03:42,877
Revisa sus finanzas.
Vea si debía dinero.
47
00:03:42,910 --> 00:03:45,577
Vas tras hogart.
Acércate a él.
48
00:03:45,610 --> 00:03:47,843
hazle pensar
estás corto de efectivo.
49
00:03:47,877 --> 00:03:49,543
Eso no será difícil.
50
00:03:49,577 --> 00:03:51,943
Por lo que escucho,
este chico es un sobresaliente...
51
00:03:51,977 --> 00:03:53,443
El mejor de la clase, hanson.
52
00:03:53,477 --> 00:03:55,410
Muy brillante.
53
00:03:55,443 --> 00:03:57,843
Huele una mala configuración.
desde una milla de distancia.
54
00:03:57,877 --> 00:03:59,943
Tengo tus transcripciones
en mi oficina.
55
00:03:59,977 --> 00:04:01,577
Hanson, ve con
56
00:04:01,610 --> 00:04:04,910
lo que sea que te venda
como un niño inteligente.
57
00:04:04,943 --> 00:04:06,243
Claro, por supuesto.
58
00:04:06,277 --> 00:04:07,877
"Claro, claro", nada.
59
00:04:07,910 --> 00:04:10,843
Penhall abandonó el cálculo
en la última escuela.
60
00:04:10,877 --> 00:04:12,843
Casi arruina el caso.
61
00:04:12,877 --> 00:04:15,843
¿Hogart? No es de extrañar
Este niño recurrió al crimen.
62
00:04:15,877 --> 00:04:17,343
¿Alguien ha visto a penhall?
63
00:04:17,377 --> 00:04:19,343
Sí. Tuvo un arresto tardío
anoche.
64
00:04:19,377 --> 00:04:22,777
El Capitán Fuller le dio
la mañana libre para recuperarse.
65
00:04:27,543 --> 00:04:29,177
Penhall: Está bien. Ahora vamos.
66
00:04:29,210 --> 00:04:30,777
¡Muévanse, monos, muévanse!
67
00:04:30,810 --> 00:04:32,677
Joven: quiero hacer
68
00:04:32,710 --> 00:04:34,277
una llamada por cobrar
a Sídney, Australia.
69
00:04:34,310 --> 00:04:35,777
Deja mi teléfono.
70
00:04:35,810 --> 00:04:38,243
Dile que te llamaré más tarde.
71
00:04:38,277 --> 00:04:40,843
Toca tu nariz como...
72
00:04:40,877 --> 00:04:42,343
Dame tus llaves.
73
00:04:42,377 --> 00:04:44,310
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
74
00:04:44,343 --> 00:04:46,310
Dame tus llaves.
75
00:04:46,343 --> 00:04:49,110
Llévalo a casa, ¿de acuerdo?
76
00:04:49,143 --> 00:04:50,810
Gracias por venir.
77
00:04:50,843 --> 00:04:53,343
¿Tienes algo vacío?
78
00:04:55,010 --> 00:04:56,477
Bonita fiesta, vaquero.
79
00:04:56,510 --> 00:04:57,910
¿Quién eres?
80
00:04:57,943 --> 00:05:00,243
Estoy con ella.
81
00:05:00,277 --> 00:05:02,010
¿Quién es ella?
82
00:05:09,010 --> 00:05:12,510
Tengo que sentar cabeza.
83
00:05:41,777 --> 00:05:44,577
Hola, julio. ¿Cómo estás?
84
00:05:44,610 --> 00:05:46,153
Espero que no te estemos molestando,
Douglas.
85
00:05:46,177 --> 00:05:49,343
Oh, no. Yo solo estaba...
86
00:05:49,377 --> 00:05:51,577
Entra. Entra.
87
00:05:51,610 --> 00:05:54,943
Oye, yo solo estaba...
Limpiando un poco.
88
00:05:56,443 --> 00:05:59,343
Oye, Hannah, ¿cuál es la palabra?
89
00:05:59,377 --> 00:06:01,410
Estas sacando a mamá
¿a dar un pequeño paseo?
90
00:06:01,443 --> 00:06:02,910
¿Quieres algo de beber?
91
00:06:02,943 --> 00:06:04,077
En realidad, Douglas,
92
00:06:04,110 --> 00:06:06,477
Te he llamado para preguntarte
un tremendo favor.
93
00:06:06,510 --> 00:06:07,910
Ah, claro. Cualquier cosa.
94
00:06:07,943 --> 00:06:09,143
¿Está todo bien?
95
00:06:09,177 --> 00:06:11,143
No, no es nada de eso.
96
00:06:11,177 --> 00:06:12,643
Reprogramaron mi vuelo,
97
00:06:12,677 --> 00:06:15,477
y no tengo a nadie
dejar a Hannah con ella.
98
00:06:15,510 --> 00:06:19,043
Y no tienes a nadie
dejar a Hannah con ella.
99
00:06:19,077 --> 00:06:21,277
Siempre has parecido tan cariñoso
de ella.
100
00:06:23,310 --> 00:06:25,410
Soy. Soy.
101
00:06:25,443 --> 00:06:26,410
Es solo...
102
00:06:26,443 --> 00:06:27,643
No, está bien.
103
00:06:27,677 --> 00:06:29,519
Eres un muchacho querido y he
ponerte en una situación terrible.
104
00:06:29,543 --> 00:06:32,310
Es que, bueno, acabo de
extrañaba mucho trabajo
105
00:06:32,343 --> 00:06:34,110
desde la separación.
106
00:06:34,143 --> 00:06:36,877
Tú... el pene es...
107
00:06:36,910 --> 00:06:38,143
Tú y Dick sois...
108
00:06:38,177 --> 00:06:40,510
Roger. Sí, hace poco.
109
00:06:40,543 --> 00:06:42,110
el siempre ha cuidado
de Ana.
110
00:06:42,143 --> 00:06:43,510
Él... él pinta en casa.
111
00:06:43,543 --> 00:06:44,710
Lo lamento.
112
00:06:44,743 --> 00:06:46,343
Sé que lo eres.
113
00:06:46,377 --> 00:06:48,243
Mi mamá ha estado cuidando de ella.
114
00:06:48,277 --> 00:06:50,410
hasta que encuentre a alguien estable.
115
00:06:50,443 --> 00:06:52,377
No he tenido tiempo...
116
00:06:52,410 --> 00:06:54,710
¿Cuánto dura este vuelo?
117
00:06:54,743 --> 00:06:56,077
Sólo un pequeño salto.
118
00:06:56,110 --> 00:06:57,710
Volvería antes del mediodía.
119
00:07:00,310 --> 00:07:02,210
¿Qué puede pasar antes del mediodía?
120
00:07:02,243 --> 00:07:05,477
Oh, Douglas, te lo debo.
uno realmente grande para esto.
121
00:07:05,510 --> 00:07:07,143
¿Estás libre para cenar esta noche?
122
00:07:07,177 --> 00:07:08,477
Oh sí. Soy extremadamente libre.
123
00:07:08,510 --> 00:07:10,843
Bien.
Entonces te lo compensaré.
124
00:07:10,877 --> 00:07:12,677
Iré a buscar las cosas de Hannah.
125
00:07:14,377 --> 00:07:17,377
Acostúmbrate a esta cara, chico.
126
00:07:19,443 --> 00:07:20,410
Ah...
127
00:07:20,443 --> 00:07:22,177
Oh... eh...
128
00:08:15,510 --> 00:08:17,310
Hola.
No creo que nos hayamos conocido.
129
00:08:17,343 --> 00:08:19,510
Hola. Soy tom whelan.
Me acabo de transferir.
130
00:08:19,543 --> 00:08:21,943
Bienvenidos a Ribera.
Estoy deleplantado.
131
00:08:21,977 --> 00:08:24,110
Chico postulándose para presidente
con el mismo nombre.
132
00:08:24,143 --> 00:08:26,710
¿Sí? Él también es un gran tipo.
133
00:08:26,743 --> 00:08:28,677
Tiene mi voto.
134
00:08:33,010 --> 00:08:36,410
Muy bien, clase.
Ahora, cálmate.
135
00:08:36,443 --> 00:08:40,277
hay mucho tiempo
para juegos bruscos entre períodos.
136
00:08:40,310 --> 00:08:43,310
tenemos mucho trabajo
para cubrir esta mañana.
137
00:08:43,343 --> 00:08:44,477
Entonces, Sr. Miller,
138
00:08:44,510 --> 00:08:47,177
¿Por qué no lo consigues?
¿Los comentarios de hoy están fuera del camino?
139
00:08:47,210 --> 00:08:48,443
¡Sentarse!
140
00:08:48,477 --> 00:08:50,777
Gracias.
141
00:08:50,810 --> 00:08:51,943
Gracias.
142
00:08:51,977 --> 00:08:53,610
Gracias, señor hoskett.
143
00:09:00,210 --> 00:09:01,577
Está bien. Establecerse.
144
00:09:01,610 --> 00:09:04,643
hay mucho tiempo
para juegos bruscos entre períodos.
145
00:09:04,677 --> 00:09:07,177
tenemos mucho trabajo
para cubrir esta mañana,
146
00:09:07,210 --> 00:09:08,310
Entonces, Sr. Miller,
147
00:09:08,343 --> 00:09:10,777
¿Por qué no conseguimos?
¿Los comentarios de hoy están fuera del camino?
148
00:09:10,810 --> 00:09:12,010
Sí, señor.
149
00:09:12,043 --> 00:09:14,910
Me gustaría guardar el de hoy.
comentarios para mañana
150
00:09:14,943 --> 00:09:16,777
si te parece bien.
151
00:09:16,810 --> 00:09:17,943
Bien.
152
00:09:17,977 --> 00:09:19,543
Sigamos adelante entonces.
153
00:09:19,577 --> 00:09:22,243
¿Dónde está el Sr. Thomas Whelan?
por favor?
154
00:09:22,277 --> 00:09:23,777
Justo aquí.
155
00:09:23,810 --> 00:09:26,643
Es un placer darle la bienvenida
un joven
156
00:09:26,677 --> 00:09:29,510
con tu buen historial
A orillas del río, Thomas.
157
00:09:29,543 --> 00:09:30,777
Gracias, señor.
158
00:09:30,810 --> 00:09:32,677
no has tenido mucho tiempo
asimilar,
159
00:09:32,710 --> 00:09:35,177
pero tengo que intentar reclutarte
160
00:09:35,210 --> 00:09:37,443
para el tazón escolar.
161
00:09:39,077 --> 00:09:40,643
¿Qué es el cuenco escolar?
162
00:09:40,677 --> 00:09:42,219
Es algo así como
un programa de juegos académico.
163
00:09:42,243 --> 00:09:43,819
Todas las escuelas del estado.
están involucrados.
164
00:09:43,843 --> 00:09:45,910
¿Puedes ganar dinero?
o algo?
165
00:09:45,943 --> 00:09:48,810
Primer premio
es un conjunto de enciclopedias.
166
00:09:48,843 --> 00:09:50,810
Guau.
167
00:09:50,843 --> 00:09:53,010
No creo que pueda hacer
Ese, Sr. Hoskett.
168
00:09:53,043 --> 00:09:54,510
Ojalá lo consideraras.
169
00:09:54,543 --> 00:09:57,743
Estoy seguro de que el señor deleplant y
A la señorita Monroe le vendría bien su ayuda.
170
00:09:57,777 --> 00:09:58,810
Oh sí.
171
00:09:58,843 --> 00:10:00,877
alguien tiene
para hacernos quedar bien.
172
00:10:00,910 --> 00:10:03,677
Prefiero estudiar cálculo.
173
00:10:10,577 --> 00:10:12,377
Hoagy, ¿qué tal un almuerzo?
¿más tarde?
174
00:10:12,410 --> 00:10:15,243
Tal vez puedas darme consejos
sobre cómo tocar el timbre más rápido.
175
00:10:15,277 --> 00:10:18,377
Me gusta sentarme sobre chinchetas.
Me ayuda a mantenerme nervioso.
176
00:10:18,410 --> 00:10:21,077
Uh, tengo que ayudar
en la tienda de mi papá durante el almuerzo.
177
00:10:21,110 --> 00:10:22,410
Quizás podamos hablar más tarde.
178
00:10:22,443 --> 00:10:24,043
Sí. Seguro.
179
00:10:29,710 --> 00:10:32,243
Ey. actuación divertida
Hoy, Davy.
180
00:10:32,277 --> 00:10:34,710
Bueno, el mundo del espectáculo es mi vida.
181
00:10:37,877 --> 00:10:40,310
Vamos, hombre. tengo hasta
el fin de semana.
182
00:10:40,343 --> 00:10:42,477
2.000 dólares es mucho dinero, Davy.
183
00:10:42,510 --> 00:10:45,610
solo un poco preocupado
sobre que lo devuelvas.
184
00:10:45,643 --> 00:10:46,810
Lo tendré.
185
00:10:46,843 --> 00:10:48,143
Seguro que lo harás.
186
00:10:48,177 --> 00:10:51,010
Oye, todavía tengo
tu voto, ¿verdad?
187
00:10:52,477 --> 00:10:54,110
Sí, claro.
188
00:10:57,043 --> 00:10:58,677
¡Julia!
189
00:11:01,110 --> 00:11:02,877
Penhall, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo en casa?
190
00:11:02,910 --> 00:11:05,243
¿Y por qué no respondiste?
tu teléfono?
191
00:11:05,277 --> 00:11:06,743
No escuché ningún teléfono.
192
00:11:06,777 --> 00:11:08,277
Llevo más de una hora llamando.
193
00:11:08,310 --> 00:11:10,077
Fuller ha estado buscando
debajo de los escritorios para ti.
194
00:11:10,110 --> 00:11:12,043
Será mejor que te pongas en marcha.
¿Qué pasa con el bebé...?
195
00:11:12,077 --> 00:11:13,777
Sólo déjala aquí
para levantarse?
196
00:11:13,810 --> 00:11:15,910
eso seria
bastante irresponsable.
197
00:11:24,410 --> 00:11:27,377
¿Bebé?
198
00:11:30,743 --> 00:11:33,310
Douglas Penhall, ¿qué eres?
haciendo con ese bebe?
199
00:11:33,343 --> 00:11:35,077
Lo sé. ¿Puedes creerlo?
200
00:11:35,110 --> 00:11:37,210
Pensarías que ella estaría
ya no sabe ir al baño.
201
00:11:37,243 --> 00:11:38,843
Eso no es lo que quise decir.
202
00:11:38,877 --> 00:11:41,210
¿No deberías usar pañales?
203
00:11:41,243 --> 00:11:42,910
Bueno, ese fue el último.
204
00:11:42,943 --> 00:11:44,610
¿Entonces estás usando camisetas?
205
00:11:44,643 --> 00:11:47,910
Si Julie no vuelve pronto,
Me pondré ropa formal.
206
00:11:47,943 --> 00:11:49,877
¿Julia?
207
00:11:49,910 --> 00:11:51,977
Sí. mi vecino,
Julia Bradley.
208
00:11:52,010 --> 00:11:55,043
Ah, ahora lo entiendo...
La azafata de aspecto atractivo.
209
00:11:55,077 --> 00:11:58,243
Pensé que estaba casada
a ese tipo... idiota.
210
00:11:58,277 --> 00:12:00,543
Roger. No, se separaron.
211
00:12:00,577 --> 00:12:03,410
Ya es hora también.
Esos dos se llevaban perfectamente.
212
00:12:03,443 --> 00:12:05,443
Entonces se trata de mudarse
en su madre?
213
00:12:05,477 --> 00:12:07,410
Mira lo que dices
delante del niño.
214
00:12:07,443 --> 00:12:09,243
solo estoy haciendo julie
un pequeño favor.
215
00:12:09,277 --> 00:12:11,443
Te estás haciendo un favor.
216
00:12:11,477 --> 00:12:12,843
No la escuches.
217
00:12:12,877 --> 00:12:14,443
Es una dama mala y vengativa.
218
00:12:14,477 --> 00:12:16,743
Consigue el asiento del coche.
Llévanos a la ciudad.
219
00:12:16,777 --> 00:12:18,610
Vas a tomar un bebe
a la capilla?
220
00:12:18,643 --> 00:12:20,077
Oye, soy una madre trabajadora.
221
00:12:20,110 --> 00:12:22,110
deberíamos recoger
Algunas camisetas en camino.
222
00:12:29,077 --> 00:12:31,110
Te ves bien
Este mes, papá.
223
00:12:31,143 --> 00:12:32,510
Pero hazme un favor...
224
00:12:32,543 --> 00:12:35,510
¿Te romperías?
y conseguir una calculadora?
225
00:12:35,543 --> 00:12:37,577
¿Para qué necesito una calculadora?
226
00:12:37,610 --> 00:12:39,743
me gusta mirarte
usa tu cabeza.
227
00:12:39,777 --> 00:12:44,543
Hoagy, ¿te lo dije?
¿Ya estaba orgulloso de ti hoy?
228
00:12:44,577 --> 00:12:46,410
Sí, esta mañana.
229
00:12:46,443 --> 00:12:48,443
Mira papá
230
00:12:48,477 --> 00:12:51,977
podría ayudar más
si no lo hubiera hecho
231
00:12:52,010 --> 00:12:53,343
los libros de lavandería.
232
00:12:53,377 --> 00:12:54,910
no te quiero
para mencionar eso.
233
00:12:54,943 --> 00:12:56,310
¿Me entiendes?
234
00:12:56,343 --> 00:12:58,543
¿Cómo estás configurado?
¿Por ese cuenco escolar?
235
00:12:58,577 --> 00:13:00,610
quiero hablar
sobre el negocio.
236
00:13:00,643 --> 00:13:02,043
creo...
237
00:13:02,077 --> 00:13:05,743
No pienses en nada
pero sacando buenas notas
238
00:13:05,777 --> 00:13:07,410
y entrar a la universidad.
239
00:13:07,443 --> 00:13:09,210
No te equivoques como lo hice yo.
240
00:13:09,243 --> 00:13:10,677
No te equivocaste...
241
00:13:10,710 --> 00:13:12,043
Lo hice. Ven aquí.
242
00:13:12,077 --> 00:13:14,377
quiero que tu seas
algo decente.
243
00:13:14,410 --> 00:13:15,610
¿Tú entiendes?
244
00:13:15,643 --> 00:13:17,843
Y quiero que me lo prometas
una cosa más...
245
00:13:17,877 --> 00:13:21,143
No hables del negocio
para mí nunca más.
246
00:13:21,177 --> 00:13:22,710
¿Tu me entiendes?
247
00:13:22,743 --> 00:13:24,977
Está bien.
248
00:13:27,010 --> 00:13:31,777
Ahora, ¿seguirás siendo
ese presidente de la escuela?
249
00:13:31,810 --> 00:13:32,977
¿Qué opinas?
250
00:13:33,010 --> 00:13:35,577
Ese es el tipo de conversación
eso me enorgullece.
251
00:13:35,610 --> 00:13:37,243
¿Nos entendemos?
252
00:13:37,277 --> 00:13:39,310
Sí, papá.
253
00:13:39,343 --> 00:13:42,677
Bueno. Ahora, trae
a casa esos libros, ellos...
254
00:13:42,710 --> 00:13:43,677
Enciclopedias.
255
00:13:43,710 --> 00:13:44,877
Enciclopedias.
256
00:13:44,910 --> 00:13:48,077
quiero que traigas
ellos enciclopedias a casa.
257
00:13:51,600 --> 00:13:53,700
MacBeth de Shakespeare
¿En qué país se ambientó?
258
00:13:53,733 --> 00:13:54,967
¿Orilla?
259
00:13:55,000 --> 00:13:55,967
Escocia.
260
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
Correcto por 10 puntos.
261
00:13:57,233 --> 00:13:58,333
Todavía en la literatura.
262
00:13:58,367 --> 00:14:00,267
Nombra al autor
de hijos y amantes.
263
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
¿Jefferson?
264
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
DH Lawrence.
265
00:14:02,533 --> 00:14:04,400
Correcto por 10 puntos.
266
00:14:04,433 --> 00:14:06,600
Jefferson mantiene
esa ventaja de 30 puntos.
267
00:14:06,633 --> 00:14:08,400
¿Por qué estamos sentados ante esto?
268
00:14:08,433 --> 00:14:11,033
Porque nos atrapa
fuera de estar sentado en química.
269
00:14:11,067 --> 00:14:12,867
Ley estadounidense, por favor.
270
00:14:12,900 --> 00:14:15,267
Ley estadounidense. La primera pregunta.
271
00:14:15,300 --> 00:14:18,733
¿Cuál fue el hito civil?
¿Caso de derechos humanos decidido en 1954?
272
00:14:18,767 --> 00:14:20,167
¿Orilla?
273
00:14:20,200 --> 00:14:22,833
Brown contra la junta de
educación de Topeka, Kansas.
274
00:14:22,867 --> 00:14:24,500
Correcto por 10 puntos.
275
00:14:29,467 --> 00:14:30,943
¿Qué decisión de la corte suprema
resultó en
276
00:14:30,967 --> 00:14:32,609
la lectura obligatoria
de los derechos de los sospechosos?
277
00:14:32,633 --> 00:14:34,833
Dos a uno se equivoca.
278
00:14:34,867 --> 00:14:37,200
La decisión Miranda...
Miranda contra Arizona.
279
00:14:37,233 --> 00:14:39,300
Correcto por otros 10 puntos.
280
00:14:43,500 --> 00:14:47,400
Este juicio en 1925 se refería
la enseñanza del darwinismo
281
00:14:47,433 --> 00:14:48,633
en las escuelas públicas.
282
00:14:48,667 --> 00:14:49,733
Orilla de nuevo.
283
00:14:49,767 --> 00:14:50,967
El juicio del mono de ámbito.
284
00:14:51,000 --> 00:14:53,700
Correcto por 10 puntos.
Y tenemos un juego empatado.
285
00:14:53,733 --> 00:14:55,967
Joven: ¡Muy bien, chico nuevo!
286
00:15:00,633 --> 00:15:02,400
¿Qué pasa si te apuesto $100?
287
00:15:02,433 --> 00:15:05,667
un tipo llamado tom whelan
vencería a deleplant
288
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
¿Para presidente del consejo estudiantil?
289
00:15:07,733 --> 00:15:10,233
Tendría 100 dólares extra
en mi bolsillo.
290
00:15:10,267 --> 00:15:13,333
¿Entonces crees que obtendría mucho de
tomadores con esa apuesta, ¿verdad?
291
00:15:13,367 --> 00:15:16,133
Absolutamente. ¿Quién es tom whelan?
292
00:15:16,167 --> 00:15:18,833
Estamos hasta el último momento.
El marcador empató.
293
00:15:18,867 --> 00:15:20,933
Pregunta final en esta categoría.
294
00:15:20,967 --> 00:15:22,300
Por 10 puntos...
295
00:15:22,333 --> 00:15:24,633
¿En qué estado estaba la corte suprema?
justicia william rehnquist
296
00:15:24,667 --> 00:15:27,500
acusado de acoso
y el racismo?
297
00:15:39,200 --> 00:15:40,533
¿Orilla?
298
00:15:40,567 --> 00:15:41,600
Arizona.
299
00:15:41,633 --> 00:15:43,033
Correcto por 10 puntos.
300
00:15:43,067 --> 00:15:44,800
Ese es todo el tiempo que tenemos.
301
00:15:44,833 --> 00:15:47,667
Riverside avanza a la segunda ronda.
302
00:15:47,700 --> 00:15:49,833
Felicitaciones, tom whelan.
303
00:15:49,867 --> 00:15:51,833
Vaya actuación, hijo.
Bienvenido a bordo.
304
00:15:51,867 --> 00:15:53,967
¿Cómo sabes tanto?
sobre la ley?
305
00:15:54,000 --> 00:15:55,867
Yo estudio.
306
00:16:00,033 --> 00:16:01,133
Oye, oye, oye, amigo.
307
00:16:01,167 --> 00:16:03,033
todavía estamos en
Por esos 100 dólares, ¿verdad?
308
00:16:03,067 --> 00:16:04,867
Nunca sucedió.
309
00:16:04,900 --> 00:16:08,033
Todo lo que tengo que hacer
es hacer que corra.
310
00:16:11,700 --> 00:16:13,733
Hoskett:
Todos ustedes actuaron admirablemente.
311
00:16:13,767 --> 00:16:15,233
La escuela está muy orgullosa.
312
00:16:15,267 --> 00:16:16,633
¿Qué tal este chico?
313
00:16:16,667 --> 00:16:18,800
Primer día en la escuela y él
nos saca el juego.
314
00:16:18,833 --> 00:16:19,800
Suerte.
315
00:16:19,833 --> 00:16:21,467
En esta competencia, algunos dicen
316
00:16:21,500 --> 00:16:23,333
eso es más importante
que la habilidad.
317
00:16:23,367 --> 00:16:25,600
¿Habrá algo más?
para ti hoy?
318
00:16:25,633 --> 00:16:27,567
No. Creo que eso bastará.
319
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
Excelente.
320
00:16:29,133 --> 00:16:31,733
¿Cuánto debo?
321
00:16:31,767 --> 00:16:32,767
Éste corre por mi cuenta.
322
00:16:32,800 --> 00:16:35,233
eso es muy generoso
De ti, Tomás.
323
00:16:35,267 --> 00:16:36,567
Es sólo dinero, ¿verdad?
324
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
sabia que me gustaba algo
sobre este chico.
325
00:16:39,033 --> 00:16:41,200
Si ganamos la ronda de mañana,
Yo lo recogeré.
326
00:16:41,233 --> 00:16:43,433
Segunda ronda...
¿Tenemos que hacer esto de nuevo?
327
00:16:43,467 --> 00:16:45,667
llamada telefonica
para el Sr. Thomas Whelan.
328
00:16:45,700 --> 00:16:47,867
Disculpe por un segundo.
329
00:16:49,767 --> 00:16:51,767
¿Hola?
330
00:16:51,800 --> 00:16:53,667
Tom, hola. Aquí Davy Miller.
331
00:16:53,700 --> 00:16:56,467
Giro de vuelta.
332
00:16:56,500 --> 00:16:58,633
¿Qué estás haciendo?
333
00:16:58,667 --> 00:17:01,467
no pude hablar contigo
frente al deleplante.
334
00:17:03,033 --> 00:17:04,567
Tengo un trato para ti.
335
00:17:06,067 --> 00:17:08,467
quiero que corras
para presidente del consejo estudiantil.
336
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
¿Presidente del consejo estudiantil?
337
00:17:10,433 --> 00:17:13,033
Tom Whelan,
presidente del consejo estudiantil.
338
00:17:13,067 --> 00:17:14,733
Suena bien, ¿no?
339
00:17:14,767 --> 00:17:15,933
No, no es así.
340
00:17:15,967 --> 00:17:17,667
Claro que sí.
341
00:17:17,700 --> 00:17:19,467
Eres natural. ¿Por qué?
342
00:17:19,500 --> 00:17:22,233
mi espíritu escolar
finalmente entró en acción.
343
00:17:22,267 --> 00:17:25,967
Personalmente, creo que eres
el mejor hombre para el trabajo.
344
00:17:26,000 --> 00:17:27,367
Olvídalo.
345
00:17:27,400 --> 00:17:30,267
Entonces lo pensarás, ¿verdad?
346
00:17:30,300 --> 00:17:31,633
No.
347
00:17:36,867 --> 00:17:38,100
Hoskett: ¿Todo bien?
348
00:17:38,133 --> 00:17:39,533
Sí, está bien.
349
00:17:39,567 --> 00:17:42,533
Sr. whelan, lo siento, pero nosotros
No pude borrar tu tarjeta de crédito.
350
00:17:42,567 --> 00:17:43,633
¿Estás bromeando?
351
00:17:43,667 --> 00:17:45,967
La maquina dijo
estás por encima de tu límite.
352
00:17:46,000 --> 00:17:48,600
Probablemente algún error informático.
Yo recogeré este.
353
00:17:50,300 --> 00:17:52,600
No dejes que te moleste,
demasiado, tom.
354
00:17:52,633 --> 00:17:54,767
Si ganamos la segunda ronda
de cuenco escolar,
355
00:17:54,800 --> 00:17:55,967
Serás una celebridad.
356
00:17:56,000 --> 00:17:57,833
Probablemente obtenga comidas como esta.
en la casa.
357
00:17:57,867 --> 00:18:00,433
No muchos, a juzgar
del tamaño de la audiencia.
358
00:18:00,467 --> 00:18:02,067
¿No te lo dije?
359
00:18:02,100 --> 00:18:05,800
El ganador de la segunda ronda.
avanza a la final...
360
00:18:05,833 --> 00:18:07,133
En la televisión.
361
00:18:07,167 --> 00:18:10,033
Entonces todos
conocerá tu cara.
362
00:18:13,700 --> 00:18:15,500
Más completo:
¿Televisión? ¿Estás loco?
363
00:18:15,533 --> 00:18:17,633
No hay nada de qué preocuparse.
364
00:18:17,667 --> 00:18:19,967
De ninguna manera llegaremos a la final.
365
00:18:20,000 --> 00:18:22,700
Esto es una decisión tonta, hanson.
366
00:18:22,733 --> 00:18:26,233
Dijiste que hagas lo que sea necesario
ser un tipo inteligente.
367
00:18:26,267 --> 00:18:27,967
No irás a la televisión.
368
00:18:28,000 --> 00:18:31,267
Lo arruinarías todo
cubre tu escuela secundaria.
369
00:18:31,300 --> 00:18:33,667
Gracias a Dios.
370
00:18:33,700 --> 00:18:36,133
Capitán, tengo la tierra
sobre las finanzas de marty laforse.
371
00:18:36,167 --> 00:18:40,267
Tenías razón.
Estaba en mal estado.
372
00:18:40,300 --> 00:18:42,267
Sus tarjetas de crédito estaban al máximo,
373
00:18:42,300 --> 00:18:44,000
agencias de cobranza
estaban tras él,
374
00:18:44,033 --> 00:18:46,533
y el banco estaba a punto de
embargar su casa.
375
00:18:46,567 --> 00:18:49,400
Hasta que se colocaron $10,000
en su cuenta hace una semana.
376
00:18:49,433 --> 00:18:53,967
¿10.000 dólares? eso es un poco empinado
para un usurero junior.
377
00:18:54,000 --> 00:18:57,700
Tal vez el viejo papá
Después de todo, está metido en esto, ¿eh?
378
00:18:57,733 --> 00:19:02,267
Bueno, alguien presionó el botón
para golpear al maestro de hoagy.
379
00:19:02,300 --> 00:19:05,000
Podría ser que estemos buscando
a ambos.
380
00:19:05,033 --> 00:19:06,033
Vamos, Judas.
381
00:19:06,067 --> 00:19:07,433
compré la comida
y todo.
382
00:19:07,467 --> 00:19:09,209
estoy empezando a pensar
Ni siquiera te gusta.
383
00:19:09,233 --> 00:19:11,733
Penhall, simplemente no soy tan bueno.
en bebés, ¿vale?
384
00:19:11,767 --> 00:19:14,233
¿Por qué no? quiero decir,
eres mujer ¿no?
385
00:19:14,267 --> 00:19:16,067
¿Qué tiene eso que ver?
con eso?
386
00:19:16,100 --> 00:19:19,767
Bueno, instintos maternos,
hormonas, genes... tú eliges.
387
00:19:19,800 --> 00:19:21,267
Los hechos biológicos son,
388
00:19:21,300 --> 00:19:24,467
estás mejor calificado
para cuidarla que yo.
389
00:19:24,500 --> 00:19:26,667
Oye, pipí Herman
Está más calificado que tú.
390
00:19:26,700 --> 00:19:29,133
Oye, ese es el pez globo.
Te estaba hablando de.
391
00:19:29,167 --> 00:19:30,900
¿Harás el pez globo?
para ella?
392
00:19:30,933 --> 00:19:33,700
¿Para este niño? Lo entendiste.
393
00:19:33,733 --> 00:19:35,567
Espera esto. Seguro.
394
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
Aquí viene. Prepararse.
395
00:19:41,867 --> 00:19:44,433
¿Es ese el mayor pez globo?
¿Alguna vez viste?
396
00:19:44,467 --> 00:19:45,900
Fuller: ¿Penhall?
397
00:19:45,933 --> 00:19:48,700
¿Por qué no pedirle ayuda a Fuller?
398
00:19:48,733 --> 00:19:50,000
Vamos.
399
00:19:54,167 --> 00:19:56,633
¿Has terminado?
¿Ese informe de arresto ya?
400
00:19:56,667 --> 00:19:58,967
Yo estaba... yo solo estaba
Adelante, señor.
401
00:19:59,000 --> 00:20:01,867
Me dijiste eso
Hace media hora.
402
00:20:01,900 --> 00:20:04,267
Al mismo tiempo que dijiste
este bebe...
403
00:20:05,867 --> 00:20:08,967
Estaría de vuelta
con su madre en cualquier momento.
404
00:20:09,000 --> 00:20:12,767
Bueno, probablemente esté estancada.
en el tráfico o algo así.
405
00:20:12,800 --> 00:20:14,700
Hoffs:
Penhall, continúa con la línea dos.
406
00:20:14,733 --> 00:20:16,767
Oh, probablemente esa sea mamá ahora.
407
00:20:16,800 --> 00:20:17,867
Hola.
408
00:20:17,900 --> 00:20:19,667
julie: douglas, lo siento.
409
00:20:19,700 --> 00:20:23,267
El avión tuvo problemas.
y no pude aterrizar durante horas.
410
00:20:23,300 --> 00:20:25,600
Debería regresar en unas horas.
411
00:20:25,633 --> 00:20:28,067
Prometo que te lo compensaré
esta noche, ¿vale?
412
00:20:28,100 --> 00:20:30,667
Uh, bueno, yo soy, uh,
feliz de escuchar eso.
413
00:20:32,900 --> 00:20:35,867
- Me compensarás.
- Ningún problema.
414
00:20:37,733 --> 00:20:38,933
Bueno, está bien.
415
00:20:38,967 --> 00:20:41,333
Bueno. Excelente. Está bien.
Nos vemos en un par de minutos.
416
00:20:41,367 --> 00:20:44,167
Sí. Tenía razón.
Estaba atrapada en el tráfico.
417
00:20:49,600 --> 00:20:51,900
Entonces, ¿dónde está ella realmente?
418
00:20:51,933 --> 00:20:55,867
Donde suben pequeños teleféricos
a medio camino de las estrellas.
419
00:20:55,900 --> 00:20:58,700
Hombre, debes hablar bastante en serio.
sobre esta chica.
420
00:20:58,733 --> 00:21:00,500
Ella es la indicada para mí, Jude.
421
00:21:00,533 --> 00:21:03,400
Quiero decir, ella tiene un gran cuerpo.
y una gran...
422
00:21:03,433 --> 00:21:04,733
Acento.
423
00:21:04,767 --> 00:21:06,833
Y hasta me empieza a gustar
el niño también.
424
00:21:06,867 --> 00:21:09,767
Obviamente tienes claro lo que
hace que una relación funcione.
425
00:21:09,800 --> 00:21:11,900
Oye, te lo digo, Jude.
426
00:21:11,933 --> 00:21:15,200
Siento un gran desarrollo
viniendo aquí.
427
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
¡Oh! ¡Oh!
428
00:21:19,833 --> 00:21:21,867
¡Ay, ay, ay!
429
00:21:29,833 --> 00:21:33,800
Debo decir,
Estoy muy impresionado, Douglas.
430
00:21:34,867 --> 00:21:37,500
Supongo que siempre lo he sido
natural con los niños.
431
00:21:38,567 --> 00:21:41,233
¿Hablamos?
432
00:21:41,267 --> 00:21:44,700
No pasa nada
con una pequeña conversación.
433
00:21:59,500 --> 00:22:00,600
¿Un poco más de vino?
434
00:22:00,633 --> 00:22:01,633
Sí.
435
00:22:03,567 --> 00:22:05,733
Un pequeño gemido.
436
00:22:05,767 --> 00:22:06,900
Bien.
437
00:22:12,533 --> 00:22:16,233
Creo que puedo hacer espacio
Para ti en mi vida, Douglas.
438
00:22:16,267 --> 00:22:20,067
Bueno, no tomo
mucho espacio.
439
00:22:25,433 --> 00:22:27,433
Disculpe.
440
00:22:28,733 --> 00:22:29,833
Hola.
441
00:22:29,867 --> 00:22:32,700
No. Eso está muy bien.
442
00:22:32,733 --> 00:22:34,033
¿Qué buenas noticias?
443
00:22:34,067 --> 00:22:36,700
Estás bromeando.
444
00:22:36,733 --> 00:22:38,800
¡Eso es maravilloso!
445
00:22:40,200 --> 00:22:42,700
Debes estar bromeando.
Eso es en menos de una hora.
446
00:22:42,733 --> 00:22:46,367
No, espera. Por favor.
No llames a la próxima chica...
447
00:22:46,400 --> 00:22:47,700
Sí.
448
00:22:47,733 --> 00:22:49,933
Sí. Sí, te lo haré saber.
449
00:22:49,967 --> 00:22:51,567
Gracias.
450
00:22:54,267 --> 00:22:55,433
¿Qué pasó?
451
00:22:55,467 --> 00:22:57,900
Si no hago
este vuelo de las 11:00 a Omaha,
452
00:22:57,933 --> 00:23:00,333
dicen que perderé mi lugar
en la ruta.
453
00:23:00,367 --> 00:23:01,867
¿Qué tiene de bueno Omaha?
454
00:23:01,900 --> 00:23:03,467
Es un norte/sur.
455
00:23:03,500 --> 00:23:05,067
Significa que estaría en casa
todas las noches.
456
00:23:05,100 --> 00:23:08,200
He estado en esa lista de espera
durante dos años.
457
00:23:08,233 --> 00:23:11,833
Sabes, tienes
Grandes alfombras aquí.
458
00:23:11,867 --> 00:23:14,400
Douglas, ¿podrías ayudarme?
¿Solo esta última vez?
459
00:23:14,433 --> 00:23:15,600
No lo sé, Julio.
460
00:23:15,633 --> 00:23:17,667
Si tomo a Hannah
volver a trabajar....
461
00:23:17,700 --> 00:23:19,400
Volveré antes del trabajo.
Prometo.
462
00:23:19,433 --> 00:23:20,433
Pero mi capitán...
463
00:23:20,467 --> 00:23:21,467
Lo prometo.
464
00:23:44,267 --> 00:23:47,200
Locutor de noticias: El Senado
votaremos sobre esto el próximo jueves.
465
00:23:47,233 --> 00:23:49,467
Volviendo al clima
foto de esta mañana...
466
00:23:49,500 --> 00:23:51,600
La mayor parte del pais
está disfrutando de cielos despejados
467
00:23:51,633 --> 00:23:52,767
y temperaturas cálidas.
468
00:23:52,800 --> 00:23:54,067
Pero si estás en Omaha,
469
00:23:54,100 --> 00:23:56,367
fuertes tormentas
y vientos huracanados
470
00:23:56,400 --> 00:23:58,700
siguen pasando factura
en la ciudad,
471
00:23:58,733 --> 00:24:01,567
anulando el servicio telefónico,
cerrando el aeropuerto,
472
00:24:01,600 --> 00:24:04,167
y provocando grandes perturbaciones.
473
00:24:04,200 --> 00:24:05,476
y el nacional
servicio meteorológico...
474
00:24:05,500 --> 00:24:08,367
¡No! ¡No cierren los aeropuertos!
¡Abran los aeropuertos!
475
00:24:11,533 --> 00:24:13,967
Excelente. ¿Ves lo que hiciste?
476
00:24:20,633 --> 00:24:22,067
¿Océano Pacífico?
477
00:24:22,100 --> 00:24:23,700
El océano Pacífico es correcto.
por 10 puntos.
478
00:24:23,733 --> 00:24:25,200
Siguiendo con la geografía.
479
00:24:25,233 --> 00:24:28,167
¿Qué país tiene 11 zonas horarias?
480
00:24:28,200 --> 00:24:29,667
Orilla. Porcelana.
481
00:24:29,700 --> 00:24:30,809
Lo lamento. Eso es incorrecto.
482
00:24:30,833 --> 00:24:32,233
¿Central?
483
00:24:33,267 --> 00:24:35,133
Es la unión soviética.
484
00:24:35,167 --> 00:24:39,167
este pais es el unido
el mayor socio comercial de los Estados Unidos.
485
00:24:50,933 --> 00:24:51,767
Orilla.
486
00:24:51,800 --> 00:24:52,767
Canadá.
487
00:24:52,800 --> 00:24:54,100
Eso es correcto por 10 puntos.
488
00:24:54,133 --> 00:24:56,167
Y eso es todo para la segunda ronda.
489
00:24:56,200 --> 00:24:59,467
Y es central alto
que se dirige al campeonato.
490
00:24:59,500 --> 00:25:02,300
Joven:
¡Voy a una escuela llena de idiotas!
491
00:25:02,333 --> 00:25:06,167
Hola chicos.
Dimos una buena pelea, ¿verdad?
492
00:25:09,600 --> 00:25:12,367
¿A qué se debe todo eso?
493
00:25:16,733 --> 00:25:20,033
Por favor, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?
494
00:25:22,400 --> 00:25:25,133
Gente, tengo una muy
anuncio conmovedor que hacer.
495
00:25:27,700 --> 00:25:29,133
Gracias.
496
00:25:29,167 --> 00:25:32,467
Desde hace 20 años, a orillas del río
la escuela ha anhelado el día
497
00:25:32,500 --> 00:25:35,000
que avanzaria
pasando la primera ronda
498
00:25:35,033 --> 00:25:37,733
de los grandes
Concurso de bolos escolar.
499
00:25:37,767 --> 00:25:40,167
Damas y caballeros,
Estoy orgulloso de decir
500
00:25:40,200 --> 00:25:44,367
que nuestras oraciones fueron contestadas
por esta persona, tom whelan.
501
00:25:44,400 --> 00:25:47,233
¿Qué está haciendo?
502
00:25:47,267 --> 00:25:49,567
No sé ustedes,
damas y caballeros,
503
00:25:49,600 --> 00:25:53,033
pero creo que este joven
merece nuestro agradecimiento!
504
00:25:55,033 --> 00:25:59,033
Mientras estoy aquí, me doy cuenta
El simple agradecimiento no es suficiente.
505
00:25:59,067 --> 00:26:02,633
Claramente ha llegado a Riverside.
para propósitos mucho más elevados.
506
00:26:02,667 --> 00:26:07,267
¿Qué mejor manera de pagarle?
y darle la vuelta a toda la escuela
507
00:26:07,300 --> 00:26:09,400
que elegir a tom whelan
508
00:26:09,433 --> 00:26:13,167
como Riverside High
¡¿El próximo presidente de la clase senior?!
509
00:26:20,833 --> 00:26:23,800
Su atención, por favor.
Tengo un anuncio que hacer.
510
00:26:26,333 --> 00:26:30,167
Ha llegado a nuestra atención
que el equipo de central alto
511
00:26:30,200 --> 00:26:33,867
tuvo acceso previo a las respuestas
a la competición de hoy.
512
00:26:33,900 --> 00:26:36,700
De ahí que hayan sido
descalificado.
513
00:26:36,733 --> 00:26:40,167
Por lo tanto, el equipo
desde ribera ahora avanza
514
00:26:40,200 --> 00:26:42,867
a la final del campeonato
en vivo por televisión.
515
00:26:47,200 --> 00:26:49,333
¡Está bien! ¡Esto es tan emocionante!
516
00:26:49,367 --> 00:26:51,833
Estaremos en la televisión.
517
00:26:51,867 --> 00:26:53,400
¿Oh sí?
518
00:26:53,433 --> 00:26:55,967
¡Whelan! ¡Whelan! ¡Whelan!
¡Muy bien, tom!
519
00:26:56,000 --> 00:27:00,067
¡Whelan! ¡Whelan! ¡Whelan!
520
00:27:00,100 --> 00:27:01,400
¡Whelan! ¡Él es el indicado!
521
00:27:01,433 --> 00:27:02,767
¿Qué crees que estás haciendo?
522
00:27:02,800 --> 00:27:04,609
No hay nada malo con un poco
competencia, ¿hay?
523
00:27:04,633 --> 00:27:07,033
Las elecciones son en dos días.
Whelan no ganará.
524
00:27:07,067 --> 00:27:09,800
¿Quieres hacer una apuesta sobre eso?
¿Dices 2.000 dólares?
525
00:27:09,833 --> 00:27:12,533
¡Whelan! ¡Whelan! ¡Whelan!
526
00:27:12,567 --> 00:27:14,900
¡Whelan! ¡Whelan! ¡Whelan!
527
00:27:14,933 --> 00:27:18,167
¡Whelan! ¡Whelan! ¡Whelan! ¡Whelan!
528
00:27:18,200 --> 00:27:20,833
¡Whelan! ¡Whelan! ¡Whelan!
529
00:27:20,867 --> 00:27:23,600
¡Whelan! ¡Whelan! ¡Whelan!
530
00:27:23,633 --> 00:27:25,000
ya te lo dije
531
00:27:25,033 --> 00:27:27,433
no quiero correr
para presidente de clase.
532
00:27:27,467 --> 00:27:29,500
Oye, quiero correr
no quiero correr.
533
00:27:29,533 --> 00:27:31,600
Hay una línea muy delgada allí,
tom.
534
00:27:31,633 --> 00:27:34,200
esto es lo mejor
¡Eso te ha pasado alguna vez!
535
00:27:34,233 --> 00:27:36,200
¡Confía en mí!
536
00:27:53,700 --> 00:27:55,767
no estarás corriendo
para presidente.
537
00:27:55,800 --> 00:27:56,900
¿Lo entendiste?
538
00:27:56,933 --> 00:27:58,033
Sí.
539
00:27:58,067 --> 00:28:00,167
no estarás corriendo
para presidente.
540
00:28:02,974 --> 00:28:05,674
¡Estás loco!
Deleplant tiene esto bajo llave.
541
00:28:05,707 --> 00:28:09,407
En ese caso, simplemente te marcaré.
abajo por una apuesta considerable.
542
00:28:11,441 --> 00:28:13,774
Aún no me lo has dicho...
¿Quién es tom whelan?
543
00:28:19,841 --> 00:28:22,474
¿Cómo estás? Encantado de verte.
544
00:28:22,507 --> 00:28:24,474
¿Por qué me tendiste una trampa?
545
00:28:24,507 --> 00:28:25,807
¿Qué quieres decir?
546
00:28:25,841 --> 00:28:27,974
¿Por qué querías que me postulara?
547
00:28:28,007 --> 00:28:29,374
Cálmate.
548
00:28:29,407 --> 00:28:31,474
Algunas personas consideran
eso es un cumplido.
549
00:28:31,507 --> 00:28:33,107
Rick, ven aquí y conoce...
550
00:28:33,141 --> 00:28:34,341
Sal de aquí.
551
00:28:34,374 --> 00:28:35,841
¿Por qué me tendiste una trampa?
552
00:28:35,874 --> 00:28:38,641
Espero que estés feliz.
Nos acabas de arruinar un voto.
553
00:28:38,674 --> 00:28:39,707
¿En realidad?
554
00:28:39,741 --> 00:28:41,341
Muy bien, hombre.
555
00:28:41,374 --> 00:28:44,907
Mira, le debo un hoagy deleplant
dos grandes.
556
00:28:44,941 --> 00:28:46,641
Pensé que te ejecutaría
como una posibilidad remota
557
00:28:46,674 --> 00:28:48,741
y recuperar el dinero
apostar la elección.
558
00:28:48,774 --> 00:28:51,707
eso es lo mas ridiculo
alguna vez escuché.
559
00:28:51,741 --> 00:28:54,407
Bueno. Tal vez no lo hice
piénselo bien.
560
00:28:54,441 --> 00:28:56,174
Vamos, hombre. Estaba desesperado.
561
00:28:56,207 --> 00:28:58,607
Por no decir estúpido.
562
00:28:58,641 --> 00:29:00,607
Lo lamento.
563
00:29:00,641 --> 00:29:02,907
simplemente no quiero terminar
como el señor laforse.
564
00:29:02,941 --> 00:29:04,441
¿Quién es laforse?
565
00:29:04,474 --> 00:29:08,107
profesora de ingles...
Terminó en el hospital.
566
00:29:08,141 --> 00:29:10,474
¿Debía dinero por deleplantación?
567
00:29:12,241 --> 00:29:13,907
Apostaría por ello.
568
00:29:13,941 --> 00:29:16,141
Me metió una pistola en la oreja.
569
00:29:16,174 --> 00:29:19,307
El hombre me puso una pistola en la oreja.
570
00:29:19,341 --> 00:29:22,341
Ese maníaco Davy Miller...
¡Debería haber estado en su oído!
571
00:29:22,374 --> 00:29:24,841
Entonces, contando los $2,000 de Miller
572
00:29:24,874 --> 00:29:29,307
hogart tiene préstamos cubiertos
de $12,500 que sepamos.
573
00:29:29,341 --> 00:29:32,274
El hombre metió un arma
dentro de mi oído!
574
00:29:32,307 --> 00:29:34,107
¿Quieres relajarte, hanson?
575
00:29:34,141 --> 00:29:36,174
No apretó el gatillo.
576
00:29:36,207 --> 00:29:39,107
Sí. siempre hay
un lado positivo, ¿eh?
577
00:29:39,141 --> 00:29:40,874
Así que subamos las apuestas.
578
00:29:40,907 --> 00:29:44,341
A ver si hogart puede
Piensa en 40 o 50 de los grandes.
579
00:29:44,374 --> 00:29:48,007
¿Rechaza el préstamo?
¿O traer a su viejo?
580
00:29:48,041 --> 00:29:51,741
¿Cómo voy a hacerle
¿Creo que necesito 50 de los grandes?
581
00:29:51,774 --> 00:29:53,807
Usted no es.
582
00:29:53,841 --> 00:29:57,074
vas a hacer
él cree...
583
00:29:57,107 --> 00:29:59,007
Yo necesito 50 mil dólares.
584
00:30:02,674 --> 00:30:03,807
¿Papá?
585
00:30:03,841 --> 00:30:05,074
¿Sí?
586
00:30:05,107 --> 00:30:06,707
El señor riordon está aquí.
587
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Ah, okey.
588
00:30:09,341 --> 00:30:10,974
Oye, Tony, será mejor que lo mires.
589
00:30:11,007 --> 00:30:14,107
Este niño podrá tomar
usted en un par de años.
590
00:30:14,141 --> 00:30:15,774
¿Oh sí?
591
00:30:15,807 --> 00:30:17,041
Y tú ahora mismo.
592
00:30:17,074 --> 00:30:19,641
Éste no es un luchador.
593
00:30:19,674 --> 00:30:22,441
Estás mirando el siguiente
presidente de la clase senior.
594
00:30:24,074 --> 00:30:26,274
¿En serio? Genial.
595
00:30:27,607 --> 00:30:32,007
Tony, creo que estamos buscando
ante un posible problema con...
596
00:30:32,041 --> 00:30:33,041
Por favor.
597
00:30:35,174 --> 00:30:37,274
Hoagy,
vamos a hablar de negocios.
598
00:30:37,307 --> 00:30:38,874
Danos un par de minutos.
599
00:30:38,907 --> 00:30:41,774
Si hay un problema,
tal vez pueda ayudar.
600
00:30:41,807 --> 00:30:45,241
Mi negocio es mi negocio.
Ahora, ve a hacer tu tarea.
601
00:30:45,274 --> 00:30:46,874
Seguir.
602
00:30:51,841 --> 00:30:53,441
Hasta luego, chico.
603
00:30:53,474 --> 00:30:55,141
Y cierra la puerta, pillo.
604
00:31:19,674 --> 00:31:22,407
Así se hace, hombre. Tienes mi voto.
605
00:31:32,907 --> 00:31:34,874
Oye, tom, vamos, hombre.
606
00:31:34,907 --> 00:31:36,241
Así se hace.
607
00:31:44,807 --> 00:31:46,174
Espero que no te importe.
608
00:31:46,207 --> 00:31:49,707
Pero tomé la libertad
de planear su campaña.
609
00:31:49,741 --> 00:31:50,907
¿Quieres salir lastimado?
610
00:31:50,941 --> 00:31:52,941
No descartes esto tan rápido.
611
00:31:52,974 --> 00:31:55,507
Quiero decir, ser presidente
no es tan mal negocio,
612
00:31:55,541 --> 00:31:57,207
Incluso en esta escuela.
613
00:31:57,241 --> 00:31:59,974
Obtuvimos estado instantáneo,
a las universidades les encanta,
614
00:32:00,007 --> 00:32:02,174
y bueno, ya sabes,
Las mujeres aman el poder.
615
00:32:02,207 --> 00:32:04,141
No puedo lidiar con esto ahora.
616
00:32:04,174 --> 00:32:05,841
Para eso me tienes.
617
00:32:09,607 --> 00:32:12,741
Oye, me encontré con algunos
de tus amigos ayer.
618
00:32:12,774 --> 00:32:14,741
Uno de ellos le metió un arma
en mi oído.
619
00:32:14,774 --> 00:32:16,307
Tal vez soy un poco sensible,
620
00:32:16,341 --> 00:32:19,174
pero, uh, realmente no pensé
¡Fue demasiado divertido!
621
00:32:19,207 --> 00:32:22,774
Suena como
un problema personal para mí.
622
00:32:22,807 --> 00:32:24,941
La política no es para todos.
623
00:32:24,974 --> 00:32:26,674
Oye, hombre,
¡Alguien está remolcando tu auto!
624
00:32:26,707 --> 00:32:27,707
¿Qué?
625
00:32:27,741 --> 00:32:29,874
alguien esta remolcando
tu auto lejos...
626
00:32:29,907 --> 00:32:31,241
¡Se va!
627
00:32:35,474 --> 00:32:37,474
¡Ey! ¡Ese es mi auto!
628
00:32:38,907 --> 00:32:40,341
¡Oye, ese es mi auto!
629
00:32:40,374 --> 00:32:41,907
Bueno, el banco dice
630
00:32:41,941 --> 00:32:45,241
no has realizado ningún pago
en seis meses.
631
00:32:45,274 --> 00:32:48,707
Debe haber algún tipo de error.
Déjame llamar.
632
00:32:48,741 --> 00:32:50,207
Sea mi invitado, señor.
633
00:32:54,141 --> 00:32:55,707
¡Ey! ¡Esperar!
634
00:33:00,974 --> 00:33:02,841
Seis meses de pagos atrasados.
635
00:33:02,874 --> 00:33:05,007
la de tu tarjeta de crédito
por encima del límite.
636
00:33:05,041 --> 00:33:06,674
Estás corto de efectivo.
637
00:33:06,707 --> 00:33:08,574
Conozco los síntomas, amigo mío.
638
00:33:08,607 --> 00:33:09,774
Necesitas dinero.
639
00:33:09,807 --> 00:33:11,241
Quizás pueda ayudar.
640
00:33:11,274 --> 00:33:13,541
Dudo. No estés tan seguro.
641
00:33:13,574 --> 00:33:14,841
¿Presta dinero?
642
00:33:14,874 --> 00:33:16,574
A veces.
643
00:33:16,607 --> 00:33:19,574
¿Solo si abandono la carrera?
644
00:33:19,607 --> 00:33:23,574
Mire, esta presidencia significa
mucho más para mí que para ti.
645
00:33:23,607 --> 00:33:26,341
Te diré qué.
Te haré un buen trato.
646
00:33:28,207 --> 00:33:29,374
Olvídalo.
647
00:33:36,974 --> 00:33:39,474
Hola, Judas,
¿Dónde ha estado penhall todo el día?
648
00:33:39,507 --> 00:33:42,141
Llamado enfermo.
Deben estarle saliendo los dientes.
649
00:33:42,174 --> 00:33:43,574
Fuller: ¡Hanson!
650
00:33:43,607 --> 00:33:45,641
Es hora de maquillarte.
651
00:33:45,674 --> 00:33:47,674
¿Qué va a hacer?
¿adoptar a ese niño?
652
00:33:47,707 --> 00:33:51,507
No, pero creo que está intentando
hacer un trato con la madre.
653
00:33:52,641 --> 00:33:54,974
Penhall:
¡Debe ser de 20 pies!
654
00:33:55,007 --> 00:33:57,007
¡Veinticinco!
655
00:34:01,041 --> 00:34:03,341
Muere, hijo de...
656
00:34:05,341 --> 00:34:06,341
¡Ah!
657
00:34:08,307 --> 00:34:10,107
¿Te gusta ese juego?
658
00:34:10,141 --> 00:34:12,941
vamos a tener que enseñarlo
a tu madre.
659
00:34:14,707 --> 00:34:15,974
No cuelgues.
660
00:34:16,007 --> 00:34:17,441
¡Todavía estoy aquí! Espera...
661
00:34:17,474 --> 00:34:19,707
Doug:
Hola. No estoy en casa ahora mismo.
662
00:34:19,741 --> 00:34:21,607
Así que deja tu mensaje
después del pitido.
663
00:34:22,807 --> 00:34:25,274
julia: douglas?
¿Douglas, estás ahí?
664
00:34:25,307 --> 00:34:26,441
¡Esperar!
665
00:34:26,474 --> 00:34:28,407
Tu mamá está al teléfono.
666
00:34:28,441 --> 00:34:30,841
no puedo regresar
a la ciudad esta noche.
667
00:34:30,874 --> 00:34:33,607
Estoy seguro de que has oído
sobre las tormentas.
668
00:34:33,641 --> 00:34:36,107
Realmente odio ponerte
en este tipo de posición,
669
00:34:36,141 --> 00:34:37,574
pero ¿qué puedo hacer?
670
00:34:37,607 --> 00:34:39,907
Dios mío. Ojalá estuvieras allí.
671
00:34:39,941 --> 00:34:44,107
Odio dejar un mensaje
así en estas máquinas.
672
00:34:44,141 --> 00:34:46,741
¿Qué puedo decir?
Eres un cariño.
673
00:34:46,774 --> 00:34:48,107
Eres un amor.
674
00:34:48,141 --> 00:34:50,741
nunca te olvidaré
por el resto de mi vida.
675
00:34:50,774 --> 00:34:53,341
De todos modos, espero que
y Hannah se están divirtiendo.
676
00:34:53,374 --> 00:34:55,507
Y te veré más tarde.
677
00:34:55,541 --> 00:34:56,507
Adiós.
678
00:34:56,541 --> 00:34:57,741
¡Julie, no cuelgues!
679
00:35:01,541 --> 00:35:03,707
Aquí. Juega con esto.
680
00:35:07,874 --> 00:35:11,341
olvidarte por el resto
de mi vida.
681
00:35:11,374 --> 00:35:14,907
De todos modos, espero que
y Hannah se están divirtiendo.
682
00:35:14,941 --> 00:35:17,041
Y te veré más tarde.
683
00:35:17,074 --> 00:35:18,374
Adiós.
684
00:35:23,341 --> 00:35:27,707
Bueno, tienes que admitir
nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
685
00:35:40,841 --> 00:35:43,307
¿Lo que le pasó?
686
00:35:43,341 --> 00:35:46,474
digamos solo
Rechacé un cheque.
687
00:35:51,971 --> 00:35:55,004
yo era un corredor
Para este tipo, Bill Frazier.
688
00:35:55,037 --> 00:35:57,971
Un par de distribuidores de Chicago.
le hizo flotar dos llaves
689
00:35:58,004 --> 00:36:00,504
para usar como pago inicial
sobre la apertura de un club.
690
00:36:00,537 --> 00:36:02,137
¿Qué tipo de club?
691
00:36:02,171 --> 00:36:03,437
Realmente no importaba
692
00:36:03,471 --> 00:36:05,537
mientras hubiera una habitación trasera
y una puerta cerrada.
693
00:36:05,571 --> 00:36:08,004
Yo establecí el trato.
694
00:36:08,037 --> 00:36:11,237
Así es... tú no eres el
El único chico en la escuela con acción.
695
00:36:11,271 --> 00:36:12,937
Suena como
las cosas no funcionaron.
696
00:36:12,971 --> 00:36:13,871
Sí.
697
00:36:13,904 --> 00:36:15,971
Y la moraleja de la historia es...
698
00:36:16,004 --> 00:36:18,571
No hagas negocios con drogas.
en hoteles de gran altura
699
00:36:18,604 --> 00:36:21,971
a menos que te guste colgar
boca abajo desde el piso 32.
700
00:36:22,004 --> 00:36:24,271
Disculpen, muchachos.
Dejé la página de deportes.
701
00:36:24,304 --> 00:36:26,371
Hoagy, ¿podrías
pásamelo, por favor?
702
00:36:28,071 --> 00:36:30,604
Papá, este es tom whelan,
del programa de juegos.
703
00:36:30,637 --> 00:36:32,037
Sí. ¿Qué pasó?
704
00:36:32,071 --> 00:36:34,904
Parecen un par de chicos.
Del lado perdedor te saltó.
705
00:36:34,937 --> 00:36:37,637
Algo así,
Sr. deleplant.
706
00:36:38,971 --> 00:36:42,637
no quiero escuchar
que te estás metiendo en problemas.
707
00:36:42,671 --> 00:36:43,971
¿Tú entiendes?
708
00:36:44,004 --> 00:36:45,504
Sólo estamos hablando, papá.
709
00:36:49,871 --> 00:36:51,471
¿Papá? ¿Sí?
710
00:36:51,504 --> 00:36:52,637
¿Abrirías la puerta?
711
00:36:52,671 --> 00:36:53,937
Sí.
712
00:36:57,271 --> 00:36:59,904
Tal vez deberíamos hacer esto
en otro lugar.
713
00:36:59,937 --> 00:37:03,071
Mira, aquí es donde
Yo dirijo mi negocio.
714
00:37:03,104 --> 00:37:05,871
Bueno.
715
00:37:05,904 --> 00:37:07,537
La conclusión es
716
00:37:07,571 --> 00:37:10,704
si Frazier no cumple
50 mil dólares para estos chicos
717
00:37:10,737 --> 00:37:14,271
mañana a las 5:00,
ambos terminaremos desaparecidos
718
00:37:14,304 --> 00:37:16,204
el cuenco escolar
en la televisión.
719
00:37:16,237 --> 00:37:17,537
¿Sabes a qué me refiero?
720
00:37:17,571 --> 00:37:20,771
Sí. Está bien.
¿Con quién hablo de números?
721
00:37:20,804 --> 00:37:22,437
Frazier.
722
00:37:22,471 --> 00:37:25,037
Pero necesitamos 50 grandes
para mañana.
723
00:37:26,771 --> 00:37:28,971
Veré qué puedo hacer.
724
00:37:35,704 --> 00:37:36,937
Papá.
725
00:37:36,971 --> 00:37:38,271
¿Sí?
726
00:37:38,304 --> 00:37:40,937
Necesitamos hablar.
727
00:37:40,971 --> 00:37:42,771
Sí. Seguro.
728
00:37:42,804 --> 00:37:44,304
Sentarse.
729
00:37:46,304 --> 00:37:48,771
¿Qué tienes en mente, pillo?
730
00:37:51,071 --> 00:37:53,237
acabo de aceptar
prestar a tom whelan
731
00:37:53,271 --> 00:37:55,871
y su socio 50.000 dólares.
732
00:37:55,904 --> 00:38:00,171
Esto es, eh,
una especie de broma, ¿no?
733
00:38:00,204 --> 00:38:01,837
No, no es ninguna broma.
734
00:38:01,871 --> 00:38:04,304
mira me gustaria trabajar
en esto contigo.
735
00:38:04,337 --> 00:38:05,671
Si no lo haces,
736
00:38:05,704 --> 00:38:07,904
se donde
Puedo conseguir el dinero.
737
00:38:07,937 --> 00:38:10,371
tu sabes donde
puedes conseguir el dinero?
738
00:38:10,404 --> 00:38:12,237
¿De qué estás hablando?
739
00:38:12,271 --> 00:38:15,237
Mira, tú sabes dónde
para conseguir el dinero.
740
00:38:15,271 --> 00:38:17,771
Soy tu hijo.
741
00:38:17,804 --> 00:38:18,937
Escúchame.
742
00:38:18,971 --> 00:38:21,137
Llamas a este tipo,
quienquiera que sea,
743
00:38:21,171 --> 00:38:22,971
y dile que este trato se canceló.
744
00:38:23,004 --> 00:38:25,137
¿Tu me entiendes?
745
00:38:25,171 --> 00:38:26,871
No puedo.
746
00:38:26,904 --> 00:38:28,237
Ey.
747
00:38:28,271 --> 00:38:29,504
¡Ey!
748
00:38:30,971 --> 00:38:34,604
Hoagy, no lo harás
meterse en mis asuntos.
749
00:38:34,637 --> 00:38:38,304
he estado en eso
Durante dos años, papá.
750
00:38:38,337 --> 00:38:39,871
Oh, sí... ¿has estado en eso?
751
00:38:39,904 --> 00:38:41,504
¿Has estado en qué?
752
00:38:41,537 --> 00:38:42,837
Prestar dinero.
753
00:38:42,871 --> 00:38:44,837
Fijación de tarifas.
Hacer cumplir los plazos.
754
00:38:44,871 --> 00:38:47,237
Lidiar con la delincuencia.
755
00:38:49,671 --> 00:38:51,004
¿Crees que soy estúpido?
756
00:38:51,037 --> 00:38:53,371
Crees que no lo sabía
¿Sobre esas reuniones trastiendas?
757
00:38:53,404 --> 00:38:55,171
¿Crees que los niños en la escuela?
no me lo dijiste?
758
00:38:55,204 --> 00:38:56,737
se supone que debes ser
el inteligente.
759
00:38:56,771 --> 00:38:59,437
¡Soy soy inteligente!
Así que déjame trabajar contigo.
760
00:38:59,471 --> 00:39:01,137
¡No!
761
00:39:01,171 --> 00:39:03,571
Mira, puedo ir a la calle
por este dinero.
762
00:39:03,604 --> 00:39:06,571
Conozco algunas personas.
Conozco viejos amigos tuyos.
763
00:39:06,604 --> 00:39:08,237
No tengo viejos amigos, viejo.
764
00:39:08,271 --> 00:39:09,604
Sí, lo haces.
765
00:39:09,637 --> 00:39:13,071
Si les doy tu nombre,
Me prestarán dinero.
766
00:39:13,104 --> 00:39:14,304
Escúchame.
767
00:39:14,337 --> 00:39:17,104
Te pierdes una semana con estos tipos,
te dieron una buena paliza.
768
00:39:17,137 --> 00:39:18,271
Te pierdes dos semanas
769
00:39:18,304 --> 00:39:20,404
te rompen la mano
y tal vez tome su pulgar.
770
00:39:20,437 --> 00:39:22,147
Si no se te ocurre
la vig... ¡escúchame!
771
00:39:22,171 --> 00:39:23,347
No se te ocurre el vig,
772
00:39:23,371 --> 00:39:25,180
te encuentran flotando
¡En un bidón de petróleo en el puerto!
773
00:39:25,204 --> 00:39:26,271
Así que déjame el dinero.
774
00:39:26,304 --> 00:39:28,371
¡No, no puedo!
775
00:39:33,371 --> 00:39:35,971
Eres mi hijo.
776
00:39:37,171 --> 00:39:38,504
Mi hijo.
777
00:39:54,004 --> 00:39:55,271
¿Polla?
778
00:39:55,304 --> 00:39:56,404
Roger.
779
00:39:56,437 --> 00:39:57,604
¿Puedo ayudarle?
780
00:39:57,637 --> 00:39:59,837
¿Julie está aquí?
781
00:39:59,871 --> 00:40:01,704
Sí. Seguro. Entra.
782
00:40:03,271 --> 00:40:04,637
Douglas, hola.
783
00:40:04,671 --> 00:40:07,971
Roger, ¿recuerdas a Douglas?
penhall desde el final del pasillo.
784
00:40:08,004 --> 00:40:09,404
Así es.
785
00:40:09,437 --> 00:40:11,771
Creí reconocerte.
¿Qué podemos hacer por ti, Doug?
786
00:40:11,804 --> 00:40:12,837
En realidad...
787
00:40:12,871 --> 00:40:14,704
Douglas llamó
mientras estabas en la ducha.
788
00:40:14,737 --> 00:40:17,071
¿Te importaría conseguirlo?
¿Un poco de pan de la cocina?
789
00:40:17,104 --> 00:40:19,504
Sí, tengo todo esto
mantequilla de maní
790
00:40:19,537 --> 00:40:21,137
y no hay lugar para ponerlo.
791
00:40:21,171 --> 00:40:22,837
Ya vuelvo.
792
00:40:26,837 --> 00:40:28,971
Esto debe verse horrible.
793
00:40:29,004 --> 00:40:32,337
¿Qué? encontrar a tu marido
en tu apartamento?
794
00:40:32,371 --> 00:40:36,804
lo se,
pero después de todo lo que te dije.
795
00:40:36,837 --> 00:40:40,837
Me localizó y reservó
él mismo en mi vuelo a Omaha.
796
00:40:40,871 --> 00:40:43,037
Me tomó por sorpresa.
797
00:40:43,071 --> 00:40:46,637
Y luego, durante la tormenta,
Tuvimos todo este tiempo para hablar.
798
00:40:46,671 --> 00:40:48,737
Y os lleváis perfectamente.
799
00:40:48,771 --> 00:40:52,704
Siento que deberíamos intentarlo
y resolver las cosas.
800
00:40:54,237 --> 00:40:56,671
Oye, todos los niños deberían tener
un pop, ¿verdad?
801
00:40:58,304 --> 00:40:59,704
Aquí tienes.
802
00:40:59,737 --> 00:41:01,237
Oye, muchas gracias.
803
00:41:03,237 --> 00:41:06,804
tengo estos dos boletos
al juego de pelota.
804
00:41:06,837 --> 00:41:09,471
La chica con la que iba a ir
cancelado en mí.
805
00:41:11,104 --> 00:41:13,004
Así que si ustedes dos niños locos
quiero ir,
806
00:41:13,037 --> 00:41:14,771
Estaría feliz de sentarme con Hannah.
807
00:41:14,804 --> 00:41:17,537
Me encantaría ir a un partido de béisbol.
808
00:41:17,571 --> 00:41:18,871
¿Estás seguro?
809
00:41:18,904 --> 00:41:20,837
Claro, estoy seguro.
Pero será mejor que te des prisa.
810
00:41:20,871 --> 00:41:22,237
El juego comienza a la 1:00.
811
00:41:22,271 --> 00:41:24,204
Esto es muy dulce de tu parte.
812
00:41:24,237 --> 00:41:26,204
¿Qué hay de dulce de mi parte?
¡Fuera de aquí!
813
00:41:26,237 --> 00:41:27,937
Veremos un poco de televisión.
814
00:41:27,971 --> 00:41:29,871
Tocaremos un pequeño sonajero.
815
00:41:29,904 --> 00:41:32,704
Abriremos una lata
de espinacas a la crema.
816
00:41:32,737 --> 00:41:34,571
Lo pasaremos muy bien.
817
00:41:34,604 --> 00:41:37,071
Oh, es realmente
Muy amable de tu parte, Doug.
818
00:41:43,237 --> 00:41:44,537
Gracias.
819
00:41:44,571 --> 00:41:45,537
Gracias.
820
00:41:45,571 --> 00:41:46,704
Adiós, cariño.
821
00:41:48,737 --> 00:41:50,904
Gracias, Doug.
822
00:41:51,171 --> 00:41:53,237
Oh.
Quizás necesites cambiarla.
823
00:41:55,237 --> 00:41:57,871
¿Necesitas que te cambien?
824
00:41:57,904 --> 00:42:01,304
Vamos a ver si podemos encontrar
una de las camisetas de Roger.
825
00:42:37,934 --> 00:42:40,401
Este es bill frazier.
Esto es un deleplante hoagy.
826
00:42:40,434 --> 00:42:41,601
¿Ese es el dinero?
827
00:42:41,634 --> 00:42:44,034
Sí, lo es, Sr. Frazier.
828
00:42:44,067 --> 00:42:46,401
Bueno. ¿Cuáles son los términos?
829
00:42:46,434 --> 00:42:48,534
El préstamo es por $50.000.
830
00:42:48,567 --> 00:42:51,767
Te cobrarán intereses
pagos de $1,000 por semana
831
00:42:51,801 --> 00:42:53,734
durante las próximas 50 semanas.
832
00:42:53,767 --> 00:42:55,034
En ese momento,
833
00:42:55,067 --> 00:42:59,034
se deben pagar los $50,000 completos
y pagadero.
834
00:43:04,834 --> 00:43:06,367
Bueno. Vamos a hacerlo.
835
00:43:18,634 --> 00:43:19,867
Adivina qué, idiota.
836
00:43:21,001 --> 00:43:23,201
Estás bajo arresto.
837
00:43:24,267 --> 00:43:26,467
No tienes que agradecerme, hombre.
Está bien.
838
00:43:42,435 --> 00:43:46,268
Así que te vas a encargar
de esto, ¿no?
839
00:43:46,301 --> 00:43:49,601
Vas a conseguir un abogado
y todo?
840
00:43:52,235 --> 00:43:54,068
No, no lo soy.
841
00:43:58,901 --> 00:44:00,368
¿Qué quieres decir? No.
842
00:44:00,401 --> 00:44:02,868
Tú... tienes que sacarme de apuros
de aquí.
843
00:44:04,368 --> 00:44:06,468
No me parece.
844
00:44:12,901 --> 00:44:15,868
No entiendo.
845
00:44:15,901 --> 00:44:17,935
Hoagy...
846
00:44:19,435 --> 00:44:23,535
todo es parte del negocio.
847
00:44:23,568 --> 00:44:25,901
Todo es parte del negocio.
848
00:44:44,035 --> 00:44:46,701
Tony, Tony.
849
00:44:50,668 --> 00:44:53,301
Casi te atrapo esta vez, Tony.
850
00:44:53,335 --> 00:44:54,835
¿Oh sí?
851
00:44:54,868 --> 00:44:56,135
Bueno, me entendiste.
852
00:44:56,168 --> 00:44:57,535
Era mi dinero.
853
00:44:57,568 --> 00:45:01,668
Ahora, ¿qué me hace pensar?
¿Será difícil demostrarlo?
854
00:45:01,701 --> 00:45:04,201
No será difícil demostrarlo.
855
00:45:04,235 --> 00:45:08,935
Tienes 18 años de pruebas.
sentado en esa celda de allí.
856
00:45:10,301 --> 00:45:12,335
Esperar. Ho.
857
00:45:12,368 --> 00:45:14,668
¿Entonces estás hablando de un trato aquí?
858
00:45:14,701 --> 00:45:18,935
Haces el tiempo a cambio
¿Por dejar andar a hoagy?
859
00:45:18,968 --> 00:45:21,668
No, no hay trato.
860
00:45:21,701 --> 00:45:24,635
Seré juzgado con mi hijo.
Tiene que aprender por sí mismo.
861
00:45:24,668 --> 00:45:27,968
Verás, si mi padre hubiera
hecho lo mismo por mí,
862
00:45:28,001 --> 00:45:31,435
tal vez...
Quizás no estaría aquí ahora.
863
00:45:35,268 --> 00:45:40,101
solo envíalo
algún lugar bonito, ¿eh?
864
00:45:40,135 --> 00:45:42,401
Es un buen chico.